 |
| Rostros de Cuba / Luis Felipe Rojas |
El caso
Zurbano estalló a finales de marzo de 2013, cuando el intelectual de
ascendencia africana, residente en Cuba, publicó en The New York Times el ya
célebre artículo Para los negros en Cuba,
la Revolución no ha terminado, que el periódico estadounidense traduciría como
Para los negros, la Revolución no ha
comenzado. Viniendo como venían de un escritor afín a las instituciones
culturales oficiales en la Isla, sus palabras alcanzaron una relevancia
mediática considerable, convirtiéndose en un reto para el funcionariado
procastrista.
El hecho de
que Roberto Zurbano fuera desplazado inmediatamente de su cargo como Director
del Fondo Editorial de la Casa de las Américas, elevó el caso a la categoría de
polémica nacional (por supuesto, en un país donde los medios de difusión masiva
están todos en manos del Partido Comunista, dicha polémica ha quedado
circunscrita a Internet, un espacio al que pocos cubanos pueden acceder
fluidamente).
El propio Zurbano,
quien además criticó la traducción hecha a su artículo por el periódico
estadounidense, explicó, en una reunión de la Articulación Regional de
Afrodescendientes de Latinoamérica y el Caribe, en su Capítulo Cubano (ARAC),
que la decisión de la Casa de las Américas había sido “pasarlo a otra plaza de
especialista”.
ARAC emitió
una declaración pública donde “apoya resueltamente la libre expresión de ideas
por todas sus activistas”, y se opuso a “medidas o procedimientos
institucionales o personales de carácter obstructivo o represivo contra
cualquier participante en tales polémicas”.
Otras reacciones
hubo además de la destitución citada antes. “Me proscribieron en La Jiribilla,
órgano digital de donde, en la tarde del lunes primero de abril, recibí una
simple llamada informativa minutos antes que colgaran los primeros artículos,
sin posibilidad de colocar ningún texto mío” (http://segundacita.blogspot.com/2013/04/roberto-zurbano-responde-manana-sera.html), ha denunciado el intelectual. La
Jiribilla, por supuesto, es una página electrónica manejada por la oficialidad
cubana.
Roberto
Zurbano es ensayista y crítico cultural. Especialista en literatura, raza y
músicas alternativas. Autor de varios libros y ensayos, entre ellos Cuba 2012: Doce dificultades para enfrentar
los (neo) racismos. Según puede leerse en su página de Internet, actualmente
desarrolla los proyectos de libros El
triángulo invisible del siglo XX cubano: Literatura, raza y nación y Fuera del Club: Un mapa de la nación hip hop
en Cuba.
Por su
importancia, a continuación reproducimos el texto original en español, reivindicado
por Zurbano.
Redacción
No hay comentarios:
Publicar un comentario